Antes de llegar allá no sabía mucho del país aparte del Canal, entonces tenía mucho que aprender!
Una cosa con que tenía que acostumbrarme muy rápidamente eran las palabras 'panameñas' - es decir la jerga local. Creo que es un dialecto muy 'priti' que es fácil a aprender y además divertido. Si tienen ganas de visitar a Panamá un día o aun si les interesa aprender algunas nuevas palabras esto será muy útil para ustedes!
Vamos a empezar...
1) ¡Qué sopá! o ¡Q xopa! - Una frase muy coloquial, es de hecho una inversión de la frase ¡Qué pasa! Esta inversión de palabras se ve en muchas palabras como 'mopri' (primo) 'breham' (hambre) etc.
2) ¡Ayala vida! - otra manera de decir ¡Diós mío!
3) Vaina - una palabra coloquial muy utilizada para decir 'cosa'
4) Chévere/Priti - si algo es chévere o priti significa que es 'cool'
5) Una plena - una canción muy buena (ej. Has escuchado esta plena?)
6) Offi - viene de la palabra 'oficial' (creo!) y significa 'vale, OK, bien'
7) Fren/Compa - es decir 'amigo' (ej. Qué pasa fren? )
8) Dale pue(s) - es más o menos como 'pues vamos' (ej. Persona 1 "Vamos a comer algo" Persona 2 "Dale pues"
9) ¡Chuleta! - se usa como '¡Coño! o ¡Carajo! pero es un poco menos vulgar
10) ¡Chucha! - también se dice 'chuchi' o 'chuzo' ....es muy vulgar entonces te recomendaría no utilizarlo mucho (especialmente enfrente de sus padres) Es como decir ¡Joder!, ¡Mierda! etc.
Bueno ahora tienen algunas frases para comenzar, pero si quieren saber mucho más, escuchen a esta plena de Kafu Banton - que es una canción especialmente dedicado a enseñar a la gente cómo hablar como 'pana'. Escúchala, disfrútala y que todos tengan un muy buen día. ¡Hasta pronto!
